tag:blogger.com,1999:blog-1346893720839955646.post7354431978053055040..comments2023-10-25T03:18:26.229-07:00Comments on *: SANTOS NOMBRES CRIOLLOStito contrerashttp://www.blogger.com/profile/06931102977261910641noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1346893720839955646.post-89553363706465260002009-11-19T00:57:43.381-08:002009-11-19T00:57:43.381-08:00Fue la mexicana Editorial Novaro ("EN" e...Fue la mexicana Editorial Novaro ("EN" en españa) la que popularizó esos nombres ridiculones desde los '50 incluso hasta la traduccion que en mexico hicieron de batman la serie animada (Bruno, Tapia, Huason,etc)... tambien recuerdo que Leslie Thompkins en Novaro era simplemente "la señora Rosa".<br /><br />Recuerdo haber leido que en una revista argentina llamada El Tony en 1940 salian "Vampiro con Robert, el muchacho maravilloso". Parece que Vampiro se llamaba Bruce "Wine" y Robert era Dick Grayson.<br /><br />bueno, saludos!<br />alejandro.Los Mejores Comics de Batmanhttps://www.blogger.com/profile/07835505389061018284noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1346893720839955646.post-56033356528840939672009-11-17T07:04:34.209-08:002009-11-17T07:04:34.209-08:00hola amigo
te dejio un batipremiun en mi blog
pue...hola amigo<br /><br />te dejio un batipremiun en mi blog<br />pues pasa a retirarlo<br />saludos<br />milotikBATMAN https://www.blogger.com/profile/12225861693187779787noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1346893720839955646.post-4248747837263244572009-11-10T15:44:50.335-08:002009-11-10T15:44:50.335-08:00Dicha castellanizaciòn segùn investiguè se debia a...Dicha castellanizaciòn segùn investiguè se debia a politicas del gobierno mexicano de castellanizar la mayoria de los nombres para respetar el idioma y asì fomentar la lectura. De esa manera tenemos:<br /><br />Clark Kent (Inalterado), Smallville (Villachica), Johnatan y Matha Kent (Jonàs y Marta Kent), Lana Lang (Lina Luna), Pete Ross (Fernando Suarez), Lois Lane (Luisa Lane), Jimmy Olsen (Jaime Olsen), Perry White (Pedro White), Supergirl (Superchica), Linda Lee (Linda Lara), Bruce Wayne (Bruno Diaz), Dick Grayson (Ricardo Tapia), James Gordon (Jaime Fierro), Barbara Gordon (Barbara Fierro), Hal Jordan (Raùl Jordan), Oliver Queen (Oliverio Reina), Dinah Lance (Diana Rios), Adam Strange (Adàn Luna) J'Onn J'Onz, (Julio Jordàn), Darkseid (Morus), Mr. Miracle (Maxisol), y la lista sigue.....Superman95https://www.blogger.com/profile/02176384025358968391noreply@blogger.com